────五十蝴蝶飛聚城鄉，在咖啡店、村落以畫形式展現

香港目前已紀錄到的蝴蝶超過260種。按面積比例平均計算，香港蝴蝶品種之多幾乎為世界之冠。香港自然生態的多樣性，正是孕育不同品種繁殖的重要條件。「夢飛牆計劃」透過壁畫將50種香港蝴蝶帶入城巿，以藝術連結自然與社區，重審本土文化與生態的價值，並推動城巿公共空間的再思 。

過去一年，夢飛牆有幸與五十個乘載香港精神和文化的單位攜手合作，其中有老舖、書店、咖啡店、文創小店、學校、老宅等，感謝他們無私的支持，提供牆壁，讓夢飛牆的蝴蝶壁畫能有寄居之所，令文化與生態保育的訊息藉此散播，喚醒更多人珍惜自然資源與本土文化。此計劃融入社區每一個角落，讓普羅大眾能有更多機會接觸社區藝術，同時體會身處公共空間的不同可能性。

是次展覽活動，50幅壁畫將以印刷畫形式呈現，先於兩家咖啡店分別展出，再飛聚薄扶林村，讓公眾一次過欣賞五十幅不同品種的香港蝴蝶畫，感受不一樣的社區空間，體驗人與自然之間的關連，發掘一個個生活、夢想與文化傳承的故事。

Over 260 species of butterfly have been recorded in Hong Kong. The average number of species over surface area in Hong Kong is at the top level in the world. It is Hong Kong’s ecological diversity which has cultivated the abundance of butterfly species.‘Butterfly Mural Painting Scheme’ brings 50 species of Hong Kong butterfly to the metropolis through mural art as a bridge connecting the nature and our community. It also encourages a reflection on the public space of a city as well as the value of local culture and eco environment.

In the past year, Butterfly Mural Painting Scheme has the honour to cooperate with 50 units which represent HK culture, spirit and value, including old stores, book houses, cafes, cultural stores, schools and old houses etc. Thank you very much for their selfless support providing their wall for butterfly mural painting. It definitely contributes to arise the awareness of people to protect our valuable cultural and natural environment. The scheme penetrates into corners of the community which encourages the public to approach community art and think about the various possibilities of public space.

The coming exhibition will showcase butterfly mural paintings printed on canvas. It will be presented at two cafes and finally all 50 butterflies will fly to Pok Fu Lam Village. Hope people can experience the special community space, review the relationship between nature and human society, and explore the stories of life, dream and cultural heritage.

2016

1) 展覽 Exhibition 11-24/6

Hazel & Hershey
中環卑利街69~71A號3號舖
Store No. 3, G/F., 69-71A Bailey Street, Central
Mon-Sun 10:00-19:00

Miss Coffee
屯門青柏徑6號鹿苑地舖18號
G/F., 6 Tsing Pak Path, Tuen Mun
Mon-Sun 12:00-23:00

2) 網上投票Online Voting 15-21/6

請於以上日期登入網頁投選「最愛蝴蝶」
Please visit website to vote ‘Most Liked Butterfly’ during the period above.

3) 藝聚薄扶林村Pokfulam Village Art & Chat 26/6/2016

地點：薄扶林村Pok Fu Lam Village

10am-6pm
展覽及村落社區文化體驗Exhibition & Village Cultural Activities

11am
展覽導賞 Exhibition Guided Tour

3-4pm
分享天地 Village Chat
分享嘉賓：
鳳園蝴蝶保育區顧問委員會主席邱榮光博士
香港大學香港及南中國蝴蝶生態研究學者 Chung-Lim Luk
薄扶林村文化環境保育小組